编者按：厄温·斯莱杰，荷兰乌特勒支艺术学院平面设计系主任，教授。2013年10月18日，在山东工艺美术学院四十周年学术活动周期间,记者对厄温·斯莱杰教授进行了采访。

　　记者：当今全球化趋势与艺术与设计教育的关联在哪?

　　厄温·斯莱杰:我想关系是非常密切的。整个世界都在进步，这种进步带来很多改变，在这些改变中设计扮演了非常重要的角色。社会改变了，设计也随之改变。因为设计不是一成不变的，它和人类的生活紧密相连。如果我们要建立一个新的社区，新的道路等都需要设计师参与其中。

　　记者：你怎样看待地域差异对教育的影响?

　　厄温·斯莱杰：所有的人都需要教育，因为有很多问题需要解决。特别是在中国，人口众多,就面临许多不同于欧洲的问题,比如说自然环境的变化，人口的增长等，所有的问题都因为地域的不同而具有特殊性。我们必须清楚的知道周围事物之间的联系，通过这些联系来寻找工作的切入点，从而获取相应的教育。我认为中国正在面临着巨大的改变，每个人对教育的需求是具有独特性的，是非常个人化的东西。

　　记者：你怎样看待设计与科学技术的结合?

　　厄温·斯莱杰: 这是一个很有价值的问题。人们觉得很好奇，为什么我们要把设计、科学与技术放到一起，我认为这三者在一起是非常重要的。当我们在完成一个项目的时候，科学家可以和设计师在一起工作，同时也可以和技术人员一起工作。我认为这种组合是非常完美的，对于世界的快速改变,这三者的结合是非常必要的。

　　翻译：徐小宁

　　采写：王芳芳